Het is te druk voor de slaapkamer. - Ik weet het niet.
Ik bedoel in combinatie met de kasten.
Nixon had geen kans. De Browns hebben de Redskins verslagen met 31-10.
Die uitslag was een exacte voorspelling van de laatste zes verkiezingen.
Hadden ze mij dat maar verteld.
Je hebt natuurlijk 50 procent kans dat je gelijk hebt.
Ik wil je als mijn zoon zien, want zo voel ik het.
Trudy zei dat je promotie kon maken, maar dat je die niet kreeg of zo.
Had ze dat maar niet gezegd.
Ze houdt van je. Misschien moet je je niet zoveel op je werk richten.
Zei de topsalesmanager van Vicks. Vlak nadat jullie Clearasil hebben gekocht.
Dat is het opscheppen wel waard. Er zijn nu ontzettend veel pubers.
Sterling Cooper en ondergetekende willen je daar heel graag bij helpen.
Dat bedoel ik. Je zou je bezig moeten houden met de productie van nageslacht.
En wat zei Trudy daarover? - Waarover?
Tom, niet zo loslippig. - Ik zeg alleen dat werken niet heilig is.
Net als dat lied: 'zorg voor je eigen tuin'. - Welk liedje is dat dan, papa?
Geen idee. Het is wel waar. 'Zorg voor je eigen tuin'. Dat betekent...
..dat er iets moet groeien. - Dat is gênant.
Het zou een mooi kerstcadeautje zijn. En donderdag is het al Thanksgiving.
Ik moet nog pompoen halen bij Keppler.
O nee, die hebben ze niet. Wel andere vruchten.
Ik wou dat je ook kon komen.
Ik ben nu partner. Ik heb het razend druk.
Ik kan niet even heen en weer voor een etentje.
Maar Sally en Bobby dan? Die zullen zich dat later herinneren.
We kunnen het toch ook hier vieren?
Je weet hoe mijn broer z'n kinderen zijn. En ik wil niet dat mijn vader alleen is.
Ik neem wel een taxi naar het station.
William haalt ons wel op. Vast in een nieuwe auto.
Weet je wat het is? Volgens mij wil je gewoon niet.
Was dat nog niet duidelijk dan?
Waarom kun je mijn familie niet als de jouwe accepteren?
Ik kan best bij Ken logeren.
Wat denk je? Hij is vrijgezel. Het is vies.
Ik klaag niet.
Ik wil nu geen geld aan een hotel uitgeven.
Laat me dan thuiskomen.
Dat bedoel ik niet.
Ik weet hoe het klonk.
Jennifer.
Ik neem ontslag als ik thuis mag komen.
Ik mis je.
Heel erg.
Je legendarische geheime dossiers?
Ik ben gebeld door Abraham Menken.
Zijn dochter gaat drie maanden weg.
Ze gaat per oceaanstomer naar Parijs.
Dat had ik nog niet gehoord.
Maar verder? - Verder niets.
Waarom belt die man mij? - Weet ik niet. Is hij ontevreden?
Als partner moet je privé en zakelijk wel gescheiden houden.
Heb ik dat niet gedaan dan? - Het was de manier waarop hij het zei.
Hij is haar vader.
Dat was alles, cowboy.
Francine. - Gauw naar binnen. Het is ijskoud.
Je hebt je sloffen aan. - Ik heb in de auto gewacht tot je kwam.
Wat is er? - Zijn de kinderen thuis?
Nee, wat is er gebeurd?
Het is zo stom.
Ik ben zo stom.
Dat is niet waar. Wat er ook gebeurd is, je bent niet stom.
Sinds de baby er is, vergeet ik steeds wat.
Ik heb per ongeluk een stapel post weggegooid.
Daar zat de telefoonrekening bij. Ik moest die op het postkantoor betalen.
Hij mocht er niets van merken. Heel goed geregeld.
Ik begrijp het niet.
Ze gaven me de rekening.
Die was bijna 18 dollar.
Allerlei interlokale gesprekken.
MH? Manhattan?
Ik heb er een gebeld.
Er nam een vrouw op.
Ik zei dat ik vanuit Carlton Hansons kantoor belde.
Ik zei dat hij vanavond wilde dineren, in het gebruikelijke restaurant.
Waarom zei je dat?
Welke vrouw zou hij in Manhattan bellen? Die zelf haar telefoon opneemt?
Getrouwde vrouwen, allerlei vrouwen nemen zelf de telefoon op.
Dus hij belt een getrouwde vrouw vanuit mijn huis?
Terwijl ik boven lig te slapen?
Misschien is het een cateraar, voor een verrassingsfeestje.
Wist je dat hij twee keer per week in het Waldorf slaapt?
Ik ben zo stom.
Je denkt gelijk het ergste.
Het ergste wat ik kan doen is hem vergiftigen.
Hij drinkt toch van alles.
Mijn huis zit dan vol mensen. Ik vergiftig ze allemaal.
Zijn ouders, mijn ouders.
Mijn kinderen. - Hou op.
Hou daarmee op, Francine.
Je bent over je toeren. Dat wil nog niet zeggen...
Betty, ik weet alles.
Wat moet ik nu doen? Ik heb op je gewacht. Ik dacht dat jij me kon helpen.
lk? Hoezo?
Weet ik niet.
Ik schaam me zo.
Hij weet niet dat jij het weet. - Dat weet ik.
Ik moet gaan.
Nee, blijf nog even. - Ik red me wel.
Mrs Draper? Sorry dat ik zo laat ben.
Ga maar naar huis, Carla.
Moet ik de boodschappen niet uitpakken? - Nee, dat doe ik wel.
Allereerst dit. Als je op een vergadering na mij binnenkomt, ben je te laat.
Onze belangrijkste klanten: Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag.
Geen auto, luchtvaart of medicijnen.
Tabak staat op die lijst.
Jij hebt Cosgrove, toch?
De denktank achter de Rejuvenator?
Alleen nu heet het de Relax-a-sizer.
En wat is dat?
Een afvalmethode waardoor vrouwen zich beter voelen.
Echt?
Ik bied 100 dollar aan voor wie een afspraak maakt met een beleidsvormer.
Hier is een lijst namen met wie jullie moeten lunchen.
Jullie moeten ze ontmoeten. Zoek ze op. - Iedereen. Ook de schrijvers.
Nieuwe klanten zijn goed voor je status en eigenwaarde.
Ik heb vandaag anderhalf uur in de sauna gezeten.
Ik ben twee kilo kwijt, en hoorde dat Kodak ontevreden is over hun campagne.
Komt dit wel bij jullie aan?
Echt, ik krijg voldoende beweging door me te ontspannen.
Met drie sessies per week en een dieet, heeft u snel uw jeugdige gloed terug.
Ik voel me er geweldig bij. De Relax-a-sizer. Mijn eigen geheimpje.
Dank je, Annie. Nog een keer, Rita.
Ik had nooit gedacht dat ik me weer zo jong zou voelen.
Vraag het maar aan mijn man.
Stop maar. Ik neem denk ik Annie, vind je niet?
Welke is dat?
Ik vind Rita goed. In haar stem klinkt ervaring door.
Het past goed bij de Relax-a-sizer. Annie is meer voor tv, met Rita's stem.
Norma, bedankt. Je mag naar huis.
Ongeacht wat de Relax-a-sizer precies doet,
we verkopen vertrouwen. Een betere versie van jezelf.
Zij is nergens beter in.
Annie heeft zelfvertrouwen. Dat hoor je in haar stem.
Dat we hierover discussiëren. Sorry, Rita.
Hallo, Annie. We doen het morgen. Overleg even met Peggy.
Als dit mislukt, zeg ik dat het jouw idee is. - Dat is het ook.
Wacht even, ik ben zo terug.
Moet dat?
Peter.
Dat is een risico.
Dat is zo.
Wat is er, liefje?
Je kan alles tegen me zeggen.
Ik kan geen zorg voor een kind dragen.
Maak je daar maar geen zorgen over.
Hoe dan?
Dat hoeft niet.
Echt niet?
Maak je daar nou maar geen zorgen over.
Blijf hier.
Ik dacht dat je in de stad zou blijven. - Ik moet hier wat werk doen.
Weet je waar de diaprojector is?
Je ziet ons vier dagen niet, en nu weer niet.
Betty. Ik ben net binnen.
Het spijt me.
Sorry, ik heb een vreselijke dag gehad.
Kom bij me zitten.
Wat is er gebeurd?
Francine vertelde dat Carlton een affaire heeft.
Is dat zo?
Ik wist niet wat ik moest zeggen. - Wat kun je op zoiets zeggen?
Ik ben verbaasd dat ze het verteld heeft. - Hoezo? We zijn net zussen.
Dat snap ik wel.
Ik heb Carlton nooit gemogen. - Ik ook niet zo.
Ze zou hem moeten vergiftigen.
Denk je dat ze hem vermoordt? - Hoe kan iemand zoiets doen?
Bij de moeder van zijn kinderen? Betekent dat dan helemaal niets?
Wie weet waarom mensen zoiets doen.
Neem de wijn mee.
Het is een geweldig ding. Continu, loopt niet vast.
Het heet 'de donut' of 'het wiel'. Ze willen iets in die richting.
Kodak heeft het wiel opnieuw uitgevonden.
Ze gebruikten zelfs het woord 'research' in de advertenties.
Als jij dat wiel en de toekomst in een woord kunt vangen...
...heb ik het goed gedaan in mijn eerste maand hier.
Ik had het nooit verwacht, maar ik voel me weer jong en gelukkig.
Vraag het maar aan mijn man. Hij kijkt me weer aan alsof het de eerste keer is.
Echt, door me alleen te ontspannen... - Sorry Annie, dit moet even over.
Nee hoor. - Maar ze klinkt zo onzeker.
Ze is net begonnen. Geef haar wat aanwijzingen.
Meer zelfvertrouwen.
Ik had het nooit verwacht, maar ik voel me weer jong en gelukkig.
Vraag het maar aan mijn man. Hij kijkt me weer aan alsof het de eerste keer is.
Ben je getrouwd?
Dat had ik je zo ook kunnen zeggen.
Stel je eens even voor dat je alles hebt.
Je bent mooi, slank, je hebt een knappe, liefhebbende echtgenoot.
Je hebt alles door de Relax-a-sizer.
Jammer dat je zelf zo'n rotstem hebt.
Ik had het nooit verwacht, maar ik voel me weer jong en gelukkig.
Vraag het maar aan mijn man. - Wacht even, de recorder loopt vast.
Zeg jij wat tegen haar. Zodat ze zich mooi voelt.
Dat geeft zelfvertrouwen.
Zij zal nooit zo klinken omdat ze geen zelfvertrouwen heeft.
Baloney.
Honey, it's God's gift to bachelors.
The juiciest gazelle is the easiest to catch.
Ik heb een beetje een zere keel. Mag ik wat ananassap?
Er staat water in de hoek. Dat helpt goed tegen een zere keel.
Ik geloofde er ook niets van.
We proberen het nog eens.
Je bent blij, zelfverzekerd en mooi.
Ik had het nooit verwacht, maar ik voel me weer jong en gelukkig.
Vraag het maar aan mijn man. Hij kijkt me weer aan...
Annie, je bent getrouwd.
Je was wat aangekomen, maar door de Relax-a-sizer ben je weer jezelf.
Ik weet niet of ik het begrijp. - Wat begrijp je niet?
Ik ben al mezelf.
Even geduld, ik kan het wel.
I'll get it the way you want it.
Ik had het nooit verwacht, maar...
Look, Pegs, you dangled her in front of me,
and now you're ruining it.
Don't do that to me.
Kenny, be professional, would you?
This is not working out.
Sorry, we moeten je ontslaan.
Dat had je ook in haar gezicht kunnen zeggen.
Ik wil graag dat je haar naloopt en gaat troosten.
En nadat je iets met haar afspreekt of wat dan ook, bel je Rita.
Die vond je toch goed? Die zit nu vast met de Relax-a-sizer te spelen.
Het Brighton hotel graag, op Times Square.
Brighton. - Sorry dat ik nog zo laat bel.
Ik zoek iemand die gast bij u was, een paar maanden geleden.
Een gast? - Ja. Heeft u misschien zijn huisadres?
Hij heet Adam Whitman. - Mag ik vragen wat u van hem wil?
Ik wil hem spreken, ik hoef alleen zijn adres.
Hij heeft rood haar, is 1,85 meter lang.
Luister. Ik weet wie u bedoelt.
Ik vind het erg dat ik u dit moet zeggen, maar hij heeft zichzelf opgehangen.
Adam Whitman? - Ja, ik vind het heel naar.
Hij liet veel geld na. Dat is naar de gemeente gegaan. Met de post.
Ik vind het rot dat ik het moet vertellen.
Met wie spreek ik?
Wie bent u? - Dr Arnold Wayne.
Mrs Albertson, ik heb al vaak gezegd dat dit ongepast is.
Staan we in brand?
Nee, ik heb een sigaret in mijn prullenbak laten vallen.
Kom eens hier, ik wil met je praten.
Ik wil met je praten.
Ik kan het uitleggen.
Wat is het voordeel van dat ding?
Leuk voor mensen die er al een hebben? - Ja, met een wiel.
Je stopt je dia's erin en je kunt aan de slag.
Ik heb eens foto's gemaakt voor de krant. Zo'n apparaat maakt het zeker leuker.
Waar nam je foto's van? - Vooral van meisjes.
Dan vroeg ik hun naam, en deed net of ze in de krant zouden komen.
En andere dingen. Pseudoartistiek.
Wat voor artistieks? De weerspiegeling van een boom in een vijver?
Veel erger.
Ik had een hele serie gemaakt over handafdrukken op glas.
Zoals het er uit ziet nadat er warme lucht langs komt.
En je maakt je foto.
In zwart-wit, neem ik aan. - Natuurlijk.
Ik vond de grotschilderingen van Lascaux prachtig. Die zijn 17.000 jaar oud.
Iedereen kijkt altijd naar de bizons, maar er zijn talloze handafdrukken.
Kleine handen, met verf eromheen. - De handtekening van de kunstenaar.
Ik vond het net alsof iemand door de rots heen zijn hand naar ons uitstak.
'lk was hier'.
Gaat het?
Dat was het.
Ik mag niet met u praten.
Van wie niet? - Mijn moeder en mijn vader.
Kan me niet schelen.
Mijn moeder komt zo terug.
Kan me niet schelen.
Glen, ik heb niemand om mee te praten.
En dat is vreselijk.
Ik ben zo verdrietig.
Niet huilen.
Zeg alsjeblieft dat alles in orde komt.
Dat weet ik niet.
Ik wou dat ik ouder was.
Volwassenen weten ook niets, hoor.
Ik weet niet precies hoe lang 20 minuten duren.
Ik begrijp het.
Hopelijk stoor ik niet.
Ik wou even zeggen dat ik Ducks advies ter harte heb genomen.
En zelfs zonder mijn Deerfield jaarboek...
heb ik een nieuwe klant binnengehaald.
Goed van je.
Een dochter van Vicks, Clearasil. Met meer potentie dan een traditioneel bedrijf.
Dat is een echte account, Campbell. Hoe komt dat zo?
Mijn schoonvader was daar verkoper, maar heeft nu een topfunctie.
Wat aardig van hem. - Hij wil het beste voor mijn toekomst.
Gefeliciteerd. Nu kom je vast in aanmerking voor die bonus.
Die heb ik al gekregen. En een boek van Ayn Rand.
Hij vond, net als jij hoop ik, dat ik belangrijk ben voor dit bedrijf.
Nu ben je dat dus wel.
Ik wil graag dat jij onder de indruk bent.
Dat ben ik ook.
'Eigenwaarde en status'. Je eigen woorden.
Thanksgiving.
Het is een heel gedoe om de hele familie bij elkaar te krijgen.
Mijn moeder heeft vorig jaar niet gekookt omdat ze te ziek was.
En nu zit ik met Gloria.
Maar het is Thanksgiving en ik ben voor veel dingen dankbaar.
Zoals dit. Dit heeft geholpen.
Don denkt van niet, maar het is wel zo.
Het is fijn dat ik kan praten.
Alleen u en ik en uw notitieblok.
Het heeft echt geholpen.
Toch kan ik me niet aan de indruk ontrekken dat ik gelukkig zou zijn...
...als mijn man me niet zou bedriegen.
De kinderen van mijn broer zijn erg baldadig. Hij slaat ze.
Don heeft de kinderen nooit geslagen. Hij is eigenlijk zachtaardig.
Maar zijn gedrag...
Ik merk het elke dag.
De hotelkamers.
Soms ruik ik parfum.
Of nog erger.
Hij weet niet wat het is om een gezin te hebben.
Hij heeft zelf geen familie.
Dat vind ik erg naar voor hem.
Maar eigenlijk zou ik boos moeten zijn.
Heel erg boos.
Maar ik steek mijn kop in het zand, net als een struisvogel.
lnteressant, nietwaar?
Zoals hij met me vrijt...
Soms is het wat ik wil.
Maar soms is het duidelijk iets wat iemand anders wil.
Ik denk dat dat betekent dat ik niet genoeg ben.
Maar misschien ligt dat aan hem.
Don Draper, Salvatore Romano, dit zijn Joe Harriman en Lynn Taylor.
Geen Eastmans, die zitten in het lab. - Daar doen ze niet aan vakanties.
Vertonen ze daar dia's van henzelf aan het werk?
Hebben jullie iets bedacht?
Dat is lastig, want ondanks alles is het wiel geen hoogstaande technologie.
Technologie is een glimmend lokkertje.
Maar de aandacht van het publiek kan soms gevangen worden door iets anders.
Als ze zich verbonden voelen met het product.
Mijn eerste baan was bij een bontbedrijf. Teddy, een Griek, was daar copywriter.
Teddy zei dat het belangrijkste idee in de reclamewereld 'nieuw' is.
Het laat iets kriebelen. Dan introduceer je je product als een soort zachte lotion.
Hij zei ook iets over een nauwere verbondenheid met het product.
Nostalgie.
Dat is gevoelig, maar krachtig.
Licht, graag.
Teddy zei dat 'nostalgie' Grieks is voor de pijn van een oude wond.
Het knaagt aan je hart. Het is veel krachtiger dan de herinnering.
Het is geen ruimteschip, het is een tijdmachine.
Het gaat terug en vooruit.
Het brengt ons op een plaats waar we hevig naar terugverlangen.
Het is geen wiel.
Het is een carrousel.
Het reist op een manier zoals een kind reist.
Rond en rond, en dan weer thuis.
Naar waar je geliefd bent.
Veel succes bij de concurrent.
Don, ik kom niet alleen. - Het was schitterend.
Gefeliciteerd, mein Kommandant.
Ze hebben al hun afspraken afgezegd. Dit is een overwinning voor de mensheid.
Er is nog meer. Mr Campbell, je schoonvader heeft gebeld.
Hij komt voor de Kerst. - Ik moet ook maar gauw trouwen.
Ik hoef niet, dank je.
Op de overwinning.
Pete, ik weet hoe je die account tot een succes kunt maken.
Daar gaat hij weer.
Clearasil. Wie koopt dat?
Jonge meisjes. Het is belangrijk dat ze zonder puistjes door het leven gaan.
Daar hebben we de perfecte schrijver voor.
Peggy Olsen.
Heel grappig.
Freddy en ik zijn onder de indruk van haar inzicht.
Freddy Rumsen.
Ik wil ook... Echt, dat van Belle Jolie.
En je had haar gisteren moeten zien. Net Kinsey, maar dan met ballen.
Hou op met die grapjes. - Pardon?
Het gaat om mijn schoonvader. Hij en ik verwachten het allerbeste.
Niet een klein meisje. Dan vertrekt hij weer.
Geef dat boek van Rand maar terug. - Ik heb hier hard voor gewerkt.
Over wie hebben we het? - Peggy is een secretaresse.
Miss Olson, u bent nu junior copywriter.
Uw eerste account is Clearasil verkopen aan de pokdalige jeugd.
Niet zo verbaasd. - Meent u dat echt?
Jazeker.
Lieve help.
Ik zal mijn uiterste best doen.
Da's fijn om te horen. Mr Campbell licht u na de feestdagen in.
Natuurlijk.
Dat was het. - Dank u, Mr Draper.
Ik had je al gefeliciteerd, hè?
Maar als je je doel bereikt hebt, besef je soms pas hoe beperkt het is.
Je krijgt een bureau bij Victor Manning, want David Steuben is ontslagen.
Ontslagen?
Zijn werk was echt heel slecht. - Krijg ik ook visitekaartjes?
Dergelijke verzoeken via Bridget graag.
Natuurlijk.
Peggy, je hebt nu wel een kantoor, maar vergeet niet waar je vandaan komt.
Denk aan de andere meisjes.
Vic Manning, dit is Peggy Olson. Zij komt op de plaats van Mr Steuben.
Leuk je te ontmoeten.
Ik voel me niet goed. Ik moet maar naar huis. Ik heb vast iets verkeerds gegeten.
Als je het wilt vieren, dan niet zo doorzichtig graag.
Heel grappig.
Een fijne Thanksgiving. - Jij ook.
David en ik hadden een afspraak hier.
Geen afspraken hier.
En geen muziek.
Wat kan ik voor je doen? - Ik heb heel erge buikpijn.
Ik heb iets verkeerds gegeten. - Ik zal eens kijken.
Waarom zei je niet dat je zwanger bent?
Je wordt moeder.
Dat kan helemaal niet. - Moeten we uw man bellen? Of vriend?
Ik begrijp er niets van. - Niet praten.
We brengen je naar Verloskunde. - Het kan echt niet.
Voel je dat?
Breng een rolstoel. - Het doet zo'n pijn.
Het komt allemaal goed.
Blijf alstublieft rustig.
Jullie begrijpen het niet.
Waar blijft die rolstoel?
Bel Dr Wilson van Psychiatrie.
Hallo, liefje.
Was er een feestje op kantoor?
Ik moet even gaan liggen.
Dat lijkt me een goed idee. - Zeker. Maar niet te lang.
Wil je hem de fles geven?
Wil je hem niet even vasthouden?
Wat doe jij hier? - Papa, ga je met ons mee?
Nee, papa moet werken.
Maar je kunt ons naar het station brengen.
Ik heb nog geen taxi gebeld.
Ik ga met jullie mee.
Meen je dat?
Echt waar?
Ik pak de auto in. Dan zijn we er voor middernacht.
Papa gaat mee.